这一天，到镇上购物的比露迪为卡特尔带来了一封信。
封面的邮戳来自罗马，没有落款，连地址也是打字机的杰作。
卡特尔小心翼翼地拆开来，惊讶地发现里面夹了个小一号的信封。
以女性特有的娟秀字迹婉转有礼地写道：
“对不起，请转交暂住贵处的上尉先生收启。”

从不明所以的房东手中接过信件，特洛瓦脸上的血色瞬间退尽。
仿佛花了很大的力气，才勉强说出“谢谢”两个字。
整个下午他都非常安静，只是沉默地躲在屋后的崖顶上眺望远方的海面。
然而那里其实什么也没有，没有云，也没有飞翔的海鸥。
水天一色的空荡，叫人看了心里也象缺少了什么似的。
也许那个地方正是他家乡所在的方向，那里有翘首盼望他归去的亲人。
离家千里，在这远离大陆的孤岛上停留了两年多，
即使一向心如止水的巴顿上尉，也终于无可避免地动了乡愁。

身后，村中升起缭缭的炊烟，又一个夜晚降临了。
“狄奥，为什么要这样做？”是特洛瓦强忍愤怒的声音。
“卡瑟琳小姐她不希望通过军队邮政，是因为怕惊动……”
他的勤务兵有些慌张地捧着信封，意识到长期以来的小伎俩暴露了。
刚到家便被拉出门，脑袋还没拐过弯来，只好斟词酌句地回答。
“别岔开话题！你知道我不愿意和她再有任何关系。”
“可是她流着泪无论如何也要恳求我，我实在无法拒绝她。”
“什么时候的事？”特洛瓦仍是模棱两可的语气。
“部队开拔前那个晚上。”狄奥反而平静下来。
“因为她知道我在营部开会……”

“那样尊贵而善良的夫人，她说她绝对不会惊动你，只希望随时知道你的情况。”
“所以你……”特洛瓦在努力地保持他最后一分无情的矜持。
“所以每个月我都会写信给她，而她也一直遵守诺言从不回信。”
狄奥豁出去似地回答，也许，那些无望的羁绊现在都是时候作出了断了。
一段漫长的沉默，时间仿佛静止了一般让人窒息。
崖下的海浪一遍又一遍地冲刷着岩岸，柔和的响声仿佛永不疲倦。

“原来她一直都知道的，无论我逃到哪里……”
特洛瓦颓然跌坐在身旁的岩石上，终于深深地埋下头去。
“我，”那尽责的报告者并没有因此而放弃立场，“不能道歉。”
这一双无缘的人曾经历了多少苦痛，那平静无波的面具下又忍受了多少煎熬。
所有的一切，只有他──他身边最亲近的勤务兵──才知道。
“我不愿意重复你的错误”，虽然那是微薄的人力无法阻挡的错误。

“对不起，请你将我忘记吧，有一天你会找到一个更好的女人。”

“既然是眷恋樊笼的金丝鸟，为什么不好好享受笼中的生活。”
特洛瓦呻吟般叹了口气，将怀中薄薄的信纸递给狄奥。
仿佛还散发着淡淡香味的纸上没有抬头和署名，却是他熟悉不过的字迹，
“在不久的将来政局会有重大变动，请务必尽快申请脱离。”
“脱离哪里？”狄奥诧然，申请调离本岛和退役，意义完全不同。
“那是能走多远就多远的意思吧，在政客身边混了那么久还是一样的天真。”
“政局会有重大的变动，这到底指的是什么？”
“可以让罗马的达官贵人惊惶失措的，只能是会影响当今政权的变动。”
在这一刻，狄奥突然理解到，克浦罗尼亚不再是平静的绿岛。
“长官！”他的神色变得非常肃穆。
特落瓦的回应同样简单：“我不会离开的。”
“长官？”
“是我选择的路，让我留在这里。”

“即使是任性也好愚笨也好，既然离开了我就不曾打算活着回来。”
“特洛瓦！”他所深深仰慕的女神愤然举起了纤细的手。
那一声清脆的巴掌拍在他脸上，她却痛得仿佛整个的心都碎了似的。

“卡瑟琳小姐冒着危险送来的信息……”
“我好歹是一名军人，你以为我会随便离开岗位吗？”
本是激烈的措辞，特洛瓦却象阐述一件理所当然的事实般毫无起伏。
“换作是你，你会选择离开吗，狄奥？”
长辫子的少年将信紧紧攥在手里，挨在长官身边坐了下来。
望着即将暗淡下来的天空，他缓慢而坚定地摇了摇头。

***

5月7日，经过连月苦战，突尼斯城和比塞大港的控制权分别落入盟军手中。
5月13日，因为没有运输船只可供撤退，德意军队共25万人宣告投降。
盘踞北非的轴心国军队被全部肃清，地中海的形势从根本上得到改变。

7月10日，英美军队投入总兵力47万多人，在西西里岛联手作战登陆。
7月24日，墨索里尼在法西斯大委员会上遭到不信任的表决。
7月25日，墨索里尼被国王解除一切职务投入监狱，巴多格里奥奉命组织新政府。
8月17日，西西里岛战斗结束，歼灭德意两军共16.7万人。
以墨索里尼为代表的意大利法西斯政权正式倒台。

消息通过无孔不入的电台广播，瞬间传遍了克浦罗尼亚岛。
“翡冷翠人”的成员们放下乐器停歇了歌声，为祖国前途未卜的命运而担忧。
意军营房中大家都屏息静气地关注着局势的发展，等待着进一步的指示。
最后，从总部传下严厉的命令，要求各级原地待命不得擅自行动。