镜子里的王国
(解惑篇)

By: Noin

[羊谷的传说]，原来是一部短篇漫画集，作者是奈知未佐子(Nachi Misako)，由日本小学馆授权台湾尖端出版有限公司出版，香港发行。

“1月21日生于神奈川县。1984年以[羊谷の传说]在[プチフラワ-]5月号初次登场后，便以各种可爱的人物构筑出一个独特的世界，其丰富的故事性赢得广大读者的欢迎。”

这是漫画集的扉页对作者奈知未佐子的小小介绍。

这部作品集收录了奈知老师15篇短篇童话，集中了温馨、清新、可爱、俏皮、快乐的各种故事和人物，正如广告词中所写的，是一个充满童心的无重力世界，洗涤人们被俗世尘埃蒙蔽了的心，读来让人爱不释手。

从到手的那一刻起，我便深深地被它吸引。

不知怎么的，读着读着，总觉得在这些出色的故事中，犹如镜子一般隐隐折射出GW五子的身影来。

这个感觉源自于后来被改写的第一弹[想吃蛋的魔女]。

当时看完故事后，除了对情节忍俊不禁之外，便是意外的惊讶。那个半夜被抱去变母鸡的活泼而又“爱多管闲事”的小孩，简直和卡多奴的性格同出一辙嘛！特别是在魔女家乱来那一段，根本就是NEW TYPE暴走翻版(只是快活的暴走罢了)。而由于自己是男生无法下蛋给魔女吃所产生深深的歉意，也是认为“宇宙中缺少空气都是自己努力不足的缘故”的卡多奴才能想象得到的举动。

[魔法师的弟子]更加强了我的印象。一开始便有如多诺的度身订做版，无父无母连名字都没有的可怜小孩，终于凭借自己的毅力和纯真在惨淡的人生中走出一条与众不同的路来。而且在成功之后甘心默默耕耘不计报酬的行为，也和多诺的性格相吻合。不知道怎么的，连魔法师变出来的几个奇怪的人物，居然也让我马上就想到了其余各人，于是请来客串，根据各自的性格重新演绎这些可爱的角色。

慢慢地翻下去，奇迹再次出现于山谷大王的传说(虽然这其实是作品的第一篇)。有点儿急才、运气不算太好但勉强也能过关的牧羊人，实在太适合迪奥了。“碍于宗教徒的身份”必须随时随地从善而行，也确实是以“我怎么总是那么好人”为口头禅的迪奥的作风。

[花姑娘]的主角，是一只原名叫“天邪鬼”的小妖精。它独断专行孤僻暴躁，但是也有一颗渴望友情善良的心。这个设定，非五飞莫属。他和花姑娘之间的悲剧，是不是也能引起大家对五飞和妹兰那段短暂爱情的回忆呢？

最后，一心要揭开龙的秘密的勇敢小孩本来是想给予大主角希罗的。可是后来发现不信邪也不畏邪，在爱(？)的驱使下即使高山大海龙潭虎穴认准了就去闯的特性，好象由利莉娜演绎更为可爱。而退而成为龙的角色的希罗，看起来很凶其实心地很好，而且还对女孩子有一份奇怪的情意，真是催人泪下哦(笑)！不过这也是另外塑造的角色，原作中是一对很搞笑的龙父子。

另外也实在喜欢透了奈知老师笔下两头身的可爱小孩，那样天真的笑容、淳朴的心灵，也是在战火纷飞的乱世中保持了一份赤子之心的五子们所特有的呢。这么一来，竟忍不住将他们代入为故事人物来阅读，最后产生了用文字表达出来的冲动而终于将奈知老师的童话GW化……

保留了漫画的大纲，而情节根据GW的特性重新编造，效果似乎出奇的好，连自己多次重读都笑个不停。

当然，为了切合GW的基本性质，有些情节甚至作了大幅度的更改和增加。

值得一提的是，奈知老师的作品并不只是让人哈哈乐完了事的三流搞笑漫画，字里行间(应该说是漫画分格之间吧？)流露出催人奋发或者是令人唏嘘的言外之音，让人掩卷之余依然沉思当中的道理和意义。这也是在改写之后，希望能够保留下来的珍贵精华。

改写的五卷中，除了[希罗篇]题目改自[马喜拉雅山的龙]，其他都保留了原题。

老实说这种写法很难归类吧？算不上原创，又有些同人的味道。按照[桑桑学院]的解释，属于演绎和改写之间吧：情节上基本终于原著，只是在描叙上用自己的理解和语言来叙述，同时又对原作中某一情节加以延伸。

据说，[爱丽丝梦游镜子王国]里面的镜子王国，就是人间生活的反面。所有的一切都和现实相对称，就如镜子中的倒影一般。

这几个故事，原来属于奈知老师的童话王国。经过改编之后被折射到另一个空间──也就是GW的世界──有如镜子中的倒影般被继续表演下去。

这也是将它们总命名为[镜子里的奈知未佐子王国]的原因。

因为奈知老师的故事完成于GW问世的十数年之前，跟GW完全没有任何关系，只是NOIN一厢情愿的改编哟。

如果喜欢的话，希望大家也去找这套漫画来看看吧。相信总会有一个故事，能感动你的心灵呢。


04/04/01