|
之所以经常更改刊头语，只是由于对某一些歌曲的偏爱，而这些歌曲中的词句所传达的意境，很多时候和NOIN对GUNDAM WING这部作品的欲舍难离之情不谋而合。所以把它们放上来，和大家一起分享各个不同时期自己的心情。希望其中会有一段，能够引起你的共鸣。 |
| 爱されることに不惯れで |
| 爱し方も知らない |
| たった一度の辉きで |
| 心に何か溢れる |
|
对于GW迷来说这首歌可谓耳熟能详了。收录在OPERATON 2中的[道化师]，是促成我对W情结的最终开始。于[再见是未来的开始]中也使用作为结语词，对它的喜爱不会随时间流逝而减弱吧。这个故事的诞生，到今天刚好三周年。让人回忆起那些一去不复返的日子…… |
| 天上的星辰 指引着我的命运 |
| 在心的迷图中寻找方向 |
| 我们是 梦的旅人 |
| 运命教える 星にみちびかれ |
| 心の迷途を さまよいつづける |
| 梦の旅人 |
|
出自[天空战记]的片尾曲[砂塵の迷図]，一直以来都很喜欢的旋律和歌词。最近在重看[新机动战记W]的小说版，因此觉得这段词非常贴切他们的情况。 |
| The Minstrel Boy will return we pray |
| When we hear the news, we all will cheer it, |
| The minstrel boy will return one day, |
| Torn perhaps in body, not in spirit. |
| Then may he play on his harp in peace, |
| In a world such as Heaven intended, |
| For all the bitterness of man must cease, |
| And ev'ry battle must be ended. |
| 爱尔兰诗人Thomas Moore (1779-1852)原作诗歌[The Minstrel Boy]后期增加的一个诗节。旋律出自一首古老的爱尔兰民谣[The Moreen]。描述了一位战死沙场的游吟少年不畏强暴为自由而歌的精神。现重新编曲成为电影[黑鹰坠落-Black Hawk Down]的片尾曲。有条件的各位请找来听听看，我是听哭了好几次的说。-_- |
|
So I say a little prayer |
愿让我的祈祷 | |
| And hope my dreams will take me there | 藉借梦想之翼飞翔远方 | |
| Where the skies are blue | 那里天空蔚蓝 | |
| to see you once again | 让我再度遇上你 | |
| Overseas from coast to coast | 飞越千山万水 | |
| To find the place I love the most | 愿我寻得安居之地 | |
| Where the fields are green | 那里原野蓊绿 | |
| to see you once again | 让我再度遇上你 | |
| my love | 我的爱人 |
| 最近很喜欢的Westlife乐队，一曲[My Love]，道尽自己对GW、对OZ的心情。 |
| Step by step, |
| Heart to heart, |
| Left right left |
| We all fall down like toy soldiers |
| Bit by bit, |
| Torn apart, |
| We never win |
| But the battle wages on for toy soldiers |
| How could I be so blind to this addiction |
| If I don't stop the next one's gonna be me |
| Only emptiness remains |
| It replaces all, |
| all the pain |
| Won't you come out and play with me |
| Martika的单曲[Toy Soldiers]，以童声演绎别有一番滋味在心头，总让我想起[胡桃夹子]中命运多歼的玩具兵。战争时代的希罗、多诺甚至迪奥，也曾象棋盘上的士兵来去不由自己吧。还记得早期看的一套以希罗为主角的英文同人小说，采用的主题便是这首催人泪下的歌曲。 |
| I'll be your dream I'll be your wish | I'll be your fantasy |
| I'll be your hope I'll be your love | be everything that you need |
| I'll make a wish to send it to heaven | then make you want to cry |
| I want to stand with you on a mountain | I want to bathe with you in the sea |
| I want to lay like this forever | Until the sky falls down on me |
| 野人花园乐队的[Truely, Deeply, Madly]。庆祝[接近无限透明的蓝]上画。为什么？看看歌词就知道了。这将是某男对某女的最终表白。和All 4 One的[I Swear]是异曲同工意义一致的。 |
|
僕は怒る。 |
| しかし、怒りは復讐じゃない |
| すべてを破壊するための力じゃない |
| 愛する者を守るために、振りしぼる勇気なんだ |
| 臆病な者が、戦うために必要な力なんだ |
| それを僕に与えてくれ |
| 出自小说[罗德岛战记]之[火龙山的魔龙]。狂战士奥鲁森牺牲之前的告白： 我要愤怒，但是愤怒不是为了复仇，也不是要破坏一切的力量；愤怒是为了要守护心爱的人而激发的勇气，是为了能使胆小鬼也能挺身作战的力量，请将这种力量赐给我！ 也许这就是真正的战士所追求的正义之本义吧，每一次读来都让我禁不住热泪盈眶呢。 |
|
Did you ever think of me, As your best friend. |
|
Did I ever think of you, I'm not complaining. |
| I never tried to feel this vibration, I never tried to reach your eden. |
| Did I ever think of you, as my enemy. |
| Did you ever think of me, I am complaining. |
| I never tried to feel this vibration, I never tried to reach your eden. |
|
I never tried to feel, I never tried to |
|
Your Eden |
| 出自Sarah Brightman的[Eden]。第一印象是觉得，和[2050]第10章DUO的回忆的情节非常吻合。因为不知道为什么有种非常恋恋不舍的感觉在音乐里，和DUO叛逃天国的心情很相似。(信不信？我自己听了都几乎哭出来。^&^) 那种很诡异的背景电子音乐也很符合四城的人对禁地的印象。至于歌词方面，认真研究一下的话也许可以判断出这种台词最有可能是谁对谁所说呢。 |
| 翼を足につけてる | 天使たちが飛び交う |
| こんな夜ずっど待ってた | 君にそっとささやく |
| 恋してる惑星みたいさ | 君の瞳にも似てて |
| 遠くから眺めた地球は | Twinkle Snow Time Planet |
| 君と来た去年の部屋を | 今年もまた予約ったの |
| 空の果てまで吹雪いてみせて | 初めて眠った日みたい |
| 君に想いを届けて | Snowy Snowy World |
| 流星たちも雪に変わって | 世界を綺麗に飾るよ |
| いちばん好きな君がいた | 雪のPlanet |
| I am flying | like a lonely angel |
| I miss you | so I love you |
|
I love you |
|
| 喜欢得不得了的[SNOW PLANET]，出自GW广播剧[BLIND TARGET]，由MISTY EYES主唱。 听着它的感觉就是快乐、快乐、快乐。流星的碎片化成雪花飘落，把世界装饰得如此美丽。垲垲白雪覆盖下的蓝色星球在宇宙中缓缓旋转，又一个圣诞节来临了。和心爱的人相约在去年会面的店中，一边等待一边想念着他。雀跃的心情有如置身于太空漫游，遥望着白色的可爱故乡。(不知道为什么，我又想到了多诺。) 看过BT的朋友大概可以借助这首歌，体会五子在这场没有高达的紧张战斗结束之际那种松了一口气的欢快和欣慰。 |
| 哎哟向着胸口拍一拍呀，勇敢站起来 | 不用心情太坏 |
| 唉哟向着天空拜一拜，别想不开 | 老天自有安排 |
| 哎哟向着胸口拍一拍呀，勇敢站起来 | 管他上山下海 |
| 唉哟向着天空拜一拜，别想不开 | 老天爱笨小孩 |
| 选择刘德华的[笨小孩]作版头，好象跟GW没什么关系。主要是因为最近大家心情都不很好，所以特地放上这几段歌词笑一笑。
实际上这几天我一直都在听这首歌，忍俊不禁的同时心境也开朗了不少。总之，“笨小孩是你，聪明的小孩在这里！” 春天到了，大家要打起精神来哟！ |
| Everybody's Searching for a Hero |
| People Need Someone to Look up to |
| I Never Found Anyone Who Fulfilled My Needs |
| And So I Learnt to depend on myself |
| I Decided Long Ago |
| Never to Walk in Anyone's Shadow |
| If I fail if I Succeed At Least I'll live as I believe |
| No Matter What they take from me |
| They Can't Take Away My Dignity |
| 这次大段的英文歌词，出自温妮·休斯顿的旧曲[Greatest Love of All]。无它，因为觉得它所传达的意境非常的切合希罗的形象。记得他的IMAGE SONG里也有一首[Cry for the Dream]，以很不屑一顾的口吻说出“所谓的英雄，只是废话而已”的名句，令人印象深刻。 |
| I BELIEVE YOUR LOVE | I BELIEVE YOUR DREAM |
| あきらめない | 笑顔 見せて |
| 傷ついた 翼 広げて | せつなさが 溢れ出しても |
| 羽ばたく宇宙 限界のない | かけがえない 青春をいつか |
| 夢を描く 遥か | 誇りたいから |
| 猜对了，这次是配合[2050]的上画而选择了TWO-MIX脍炙人口的[LAST IMPRESSION]。主要是“I BELIEVE YOUR LOVE, I BELIEVE YOUR DREAM”这两句词很贴切五飞在小说中的心情。当然，以目前故事的发展来说是看不出什么相通之处的。希望慢慢地大家能够理解当中深刻的意义。^&^ |
| 伤つく度 怯えてゆくけど |
だけど 时代のせいにはしたくない
|
出会いと别けに 惯れてゆくこの街
|
それでも 爱だけ忘れずにいたくて
|
素直に泣き 无邪气に笑える
|
明日をくれる あなたを守りたい
|
ENDLESS LOVE
|
描く梦の热さ抱きしめて
|
CAN'T STOP LOVE | そっと 泪溢れる夜でも
|
ENDLESS LOVE | 瞳闭じて吐息重ねれば
|
CAN'T STOP HEART | 二人だけの二人なれる
|
祈りと失意が | ずれ违うの街
|
|
|
为了配合大作[再见是未来的开始]隆重上画，特地选取了TWO-MIX的作品[ENDLESS LOVE]作为推广节目的主题。手边没有字典，歌词的内容变成意味不能言传。但是当中有几句我是特别地喜欢，也觉得和[未来]的主旨颇为不约而同。 “在这条街道上，多少回相遇与分离，只有爱不愿忘怀。尽情地哭泣，无邪地笑吧；把未来交给我，我愿永远守护你。” 不过，有没有人发现，OZ采用的歌词，是越来越长了？不得了了耶！以后发展到将整个版面都给占了可不妙！开始检讨。 |
| I will remember | 赤い燃えた宇宙 ひび割れた大地 泪を |
| You will remember | この身を奉げ 立ち上がり散った战士たちの物语 |
| I will remember | 煮えたぎる海 热い风 荒れた世界を |
| You will remember | 魂を奉げ 战い续けた战士の物语 |
|
再次采用了<圣斗士星矢1996 歌曲集>里面的歌词。出自[Love Is Forever]，典型的MAKE-UP作品风格。 第一次看到它的歌词就觉得特别符合GW的味道。大意是“这片大地所蒙受的蹂躏，我会铭记在心；挺身而出拯救世界的战士，他们的故事你也不会忘怀。” |
|
I Saw You Smiling At Me, Was It Real, Or Just My Fantasy? |
你向我微微笑着 那感觉竟如真似幻 |
|
I Kind Of Liked It Your Way, How You Shyly Placed Your Eyes On Me |
你那略带羞涩的目光 令我如此陶醉 |
|
So There You Are, With That Look On Your Face |
你的神情 仿佛在告诉我 |
|
As If You're Never Hurt, As If You're Never Down |
你不曾受过伤害 也从来不会失落 |
|
大概很多人都知道这只曲子了。 不错，便是RPG游戏[FINAL FANTASY 98]中脍炙人口的[EYES ON ME]。无数人通宵冲关玩爆机都是为了听这首片尾曲。NOIN很喜欢歌词所传达出的那种含蓄的如幻似真的感情表达。(简直就象，NOIN给TROWA君的表白书啊)。 |
| しずかに眼を闭じれば 听こえて来る 远き友のなずかしい声 |
如果能闭上眼睛， 静心聆听， 就会传来远方挚友那令人怀念的声音。 |
|
歌词出自[さよなら Warriors]，描述了对逝去战友的深切怀念之情。放在这里的是NOIN最喜欢的几句。 此曲收录在<圣斗士星矢1996 歌曲集>，是全碟唯一一首慢歌，旋律极其优美。由于歌词背后绘画的正是奥丁神宫，很容易使人联系起北欧篇那几位命运悲惨的神斗士。 采用这段词，是为了表达重温GW故事的欢愉和因为曾经对之的冷落而产生的悔意吧。 |